Se você baixou um filme ou vídeo^{(movie or video)} que inclui um ou mais arquivos SRT para legendas, pode estar se perguntando qual seria a melhor maneira de assistir ao vídeo?

Você pode estar usando o Windows Media Player ou o Media Player Classic^{(Windows Media Player or Media Player Classic)} no Windows ou o QuickTime Player em um Mac . Se você pesquisar no Google , verá que existem todos os tipos de tutoriais para carregar legendas nesses programas, mas encontrará muitos problemas.

Em primeiro lugar, programas como o Windows Media Player e o QuickTime^{(Windows Media Player and QuickTime)} só suportam legendas para certos tipos de arquivos de vídeo. No WMP , você não pode carregar legendas para arquivos MP4 mesmo se você instalar codecs, nomear o arquivo SRT da mesma forma que o arquivo de filme^{(movie file)} , etc. Simplesmente não funcionará^{(t work)} .

Depois de testar todos os tipos de players de mídia por horas, percebi que a maneira mais fácil de assistir a qualquer vídeo com um arquivo SRT^{(SRT file)} separado é usar o VLC Media Player . É incrível porque pode reproduzir praticamente qualquer arquivo de vídeo por padrão, pode reproduzir ^{(video file)}arquivos de vídeo^{(video file)} danificados ou corrompidos e pode até corrigir aqueles vídeos irritantes de cabeça para baixo que você obtém do seu smartphone às vezes.

Além de tudo isso, quase sempre mostra perfeitamente as legendas dos vídeos quando o arquivo SRT^{(SRT file)} está na mesma pasta e tem o mesmo nome do arquivo de vídeo^{(video file)} . Ele funcionará para arquivos AVI^(AVI) , MP4 e até MKV com arquivos SUB e IDX^{(SUB and IDX files)} .

Carregando legendas com o VLC Media Player^{(VLC Media Player)}

O VLC Media Player^{(VLC Media Player)} é tão bom que tudo o que você normalmente precisa fazer é apenas carregar o arquivo de vídeo^{(video file)} e deixá-lo carregar o arquivo de legenda^{(subtitle file)} automaticamente. O VLC^(VLC) normalmente encontrará o arquivo de legenda^{(subtitle file)} se estiver em uma subpasta como SUBS ou SUBTITLES^{(SUBS or SUBTITLES)} .

Além disso, ele procurará todos os arquivos SRT^{(SRT file)} automaticamente, o que significa que você não precisa nomear o arquivo SRT^{(SRT file)} exatamente como o arquivo de vídeo^{(video file)} . Além disso, se houver vários arquivos SRT^{(SRT file)} disponíveis, ele selecionará todos eles e permitirá que você escolha.

Se, por algum motivo, o VLC não carregar automaticamente seu arquivo de legenda^{(subtitle file)} , basta clicar com o botão direito do mouse no vídeo, escolher Legenda^(Subtitle) e clicar em Adicionar arquivo de legenda^{( Add Subtitle File)} . A única vez que tive que fazer isso foi quando eu tinha um arquivo MKV^{(MKV file)} e os arquivos de legenda consistiam em um arquivo .SUB e .IDX^{(.SUB and .IDX file)} . Eu adicionei o arquivo .SUB^{(.SUB file)} e as legendas carregaram bem.

É literalmente isso. É tão fácil que leva apenas três parágrafos para explicar como usá-lo. A única questão é o que você faz se não tiver nenhum arquivo de legenda para o seu vídeo? Talvez você tenha baixado um filme, mas ele não incluiu nenhum arquivo SRT extra por padrão.

Localizando e baixando legendas

Felizmente, quase todos os programas de TV e filmes^{(TV Show and movie)} têm um arquivo de legenda^{(subtitle file)} criado por alguma alma graciosa. Tudo o que tens de fazer é encontra-lo. A maneira mais fácil é visitar um site de legendas, pesquisar seu programa de TV ou filme^{(TV show or movie)} e baixar o arquivo SRT^{(SRT file)} .

Os dois sites mais populares para obter legendas são Subscene e OpenSubtitles.org . Em OpenSubtitles , faça uma pesquisa e você verá todas as legendas disponíveis para diferentes idiomas na parte inferior.

Se você não consegue se lembrar das bandeiras de vários países, não tem problema. Basta clicar^{(Just click)} na pequena caixa branca acima da coluna da bandeira^{(flag column)} e você poderá escolher o idioma pelo nome!

Instale o VLSub para VLC

Outra maneira legal de obter legendas para um filme é adicionar um plugin ao VLC para que você possa baixar legendas para filmes diretamente dentro do VLC . O plugin é chamado VLSub e você pode baixá-lo aqui:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Clique no botão Download ZIP no ^{(Download ZIP)}lado direito^{(hand side)} . O arquivo principal que nos interessa é o vlsub.lua .

Depois de descompactar o arquivo, você precisa copiar o arquivo .lua^{(.lua file)} para o seguinte diretório com base no seu sistema operacional^{(operating system)} . Observe que você provavelmente terá que criar a pasta de extensões por conta própria.^(extensions)

• Windows (todos os usuários): %ProgramFiles%VideoLANVLCluaextensions
• Windows (usuário atual): %APPDATA% lcluaextensions
• Linux (todos os usuários): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (usuário atual): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (todos os usuários): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (usuário atual): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

Se você estiver usando a versão sem instalador do VLC , onde pode executá-lo a partir de um pendrive^{(USB stick)} , precisará navegar dentro da pasta plugins\lua  e criar a pasta de extensões^(extensions) . Depois de copiar o arquivo para lá, abra o VLC e clique no  menu Exibir .^(View)

Você verá uma nova opção chamada Baixar legendas^{(Download Subtitles)} . Depois de carregar o vídeo que deseja assistir, clique na nova opção. Outra janela aparecerá com o título do seu arquivo já carregado na caixa de pesquisa^{(search box)} .

Vá em frente e clique em Pesquisar por nome^{( Search by name)} e você deverá obter um bom número de resultados na janela inferior^{(bottom window)} . Encontre um que corresponda melhor ao seu filme, especialmente em termos de resolução (480, 720, 1080), e clique no botão de seleção Download^{(e Download selection)} .

Uma vez baixado, ele carregará automaticamente as legendas e elas devem aparecer no seu vídeo assim que você começar a reproduzi-lo.

No geral, o suporte do VLC para tantos formatos e a facilidade de uso o tornam o melhor reprodutor de mídia que já usei. Para quem precisa usar legendas regularmente, o VLC é o caminho a percorrer. Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para comentar. Aproveitar!

The Easiest Way to Find & Load Subtitle (SRT) Files with Video

If уou have downloaded a movie or video that іncludes one or more SRT files for subtitlеs, then you might be wondering what the best way would be to watch the video?

You might be using Windows Media Player or Media Player Classic on Windows or you might be using QuickTime Player on a Mac. If you search on Google, you’ll find there are all kinds of tutorials for loading subtitles in these programs, but you’ll run into a ton of issues.

Firstly, programs like Windows Media Player and QuickTime only support subtitles for certain types of video files. In WMP, you can’t even load subtitles for MP4 files even if you install codecs, name the SRT file the same as the movie file, etc. It just won’t work.

After testing all kinds of media players for hours, I realized the easiest way to watch any video with a separate SRT file is to use VLC Media Player. It’s awesome because it can play pretty much any video file by default, it can play damaged or corrupt video files and it can even fix those annoying upside down videos you get from your smartphone sometimes.

In addition to all of that, it almost always flawlessly shows subtitles for videos when the SRT file is in the same folder and has the same name as the video file. It’ll work for AVI, MP4, and even MKV files with SUB and IDX files.

Loading Subtitles with VLC Media Player

VLC Media Player is so good that all you normally have to do is just load the video file and let it load the subtitle file automatically. VLC will normally even find the subtitle file if it is in a subfolder like SUBS or SUBTITLES.

Also, it will look for all SRT files automatically, meaning you don’t actually have to name the SRT file exactly like the video file. Additionally, if there are multiple SRT files available, it will pick all of them up and let you choose.

If, for some reason, VLC does not automatically load your subtitle file, you can just right-click on the video, choose Subtitle and click Add Subtitle File. The only time I had to do this was when I had an MKV file and the subtitle files consisted of a .SUB and .IDX file. I added the .SUB file and the subtitles loaded right up just fine.

That is literally it. It is so easy that it only takes three paragraphs to explain how to use it. The only question is what do you do if you don’t have any subtitle files for your video? Maybe you downloaded a movie, but it didn’t include any extra SRT files by default.

Finding and Downloading Subtitles

Luckily, just about every TV Show and movie has a subtitle file created for it by some gracious soul. All you have to do is find it. The easiest way is to visit a subtitle website, search for your TV show or movie and download the SRT file.

The two most popular sites for getting subtitles are Subscene and OpenSubtitles.org. On OpenSubtitles, perform a search and then you’ll see all the available subtitles for different languages at the bottom.

If you can’t remember the flags of various countries, no problem. Just click on the little white box above the flag column and you’ll be able to pick the language by name!

Install VLSub for VLC

Another cool way to get subtitles for a movie is by adding a plugin to VLC so that you can download subtitles for movies directly inside VLC. The plugin is called VLSub and you can download it here:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Click on the Download ZIP button at the right hand side. The main file we are interested in is the vlsub.lua one.

Once you unzip the file, you need to copy the .lua file over to the following directory based on your operating system. Note that you probably will have to create the extensions folder yourself.

• Windows (all users): %ProgramFiles%\VideoLAN\VLC\lua\extensions\
• Windows (current user): %APPDATA%\vlc\lua\extensions\
• Linux (all users): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (current user): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (all users): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (current user): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

If you are using the non-installer version of VLC where you can run it from a USB stick, then you have to navigate inside the plugins\lua folder and create the extensions folder. Once you copy the file there, open up VLC and then click on the View menu.

You’ll see a new option there called Download Subtitles. Once you load the video you want to watch, click on the new option. Another window will appear with the title of your file already loaded into the search box.

Go ahead and click on Search by name and you should get a good number of results in the bottom window. Find one that matches your movie best, especially resolution-wise (480, 720, 1080), and then click the Download selection button.

Once downloaded, it will automatically load the subtitles and they should appear on your video once you start playing it.

Overall, VLC’s support for so many formats and ease of use make it the best media player I’ve used by far. For anyone who needs to use subtitles regularly, VLC is the way to go. If you have any questions, feel free to comment. Enjoy!

Related posts

• 3 maneiras de tomar um Photo or Video em um Chromebook

• Como Find Birthdays em Facebook

• Como Pesquisar e Encontrar Alguém Deleted tweets

• Como Sync Audio and Video em Adobe Premiere Pro

• Primeiro YouTube Video: 10 Beginner Tips para Best

• Panel Display Technology Demystified Flat: TN, IPS, VA, OLED e mais

• Como fazer o upload de A Video para o YouTube - passo por Step Guide

• 6 dicas de edição de vídeo para iniciantes

• Como criar um GIF de um vídeo usando o Photoshop CC

• Chamadas de vídeo da Web do WhatsApp: um hack Android simples

• Como falsificar pagando Attention em Zoom Video Calls

• Tudo o que você precisa saber sobre vídeo em 360 graus

• Encontrar senhas padrão do roteador

• Como editar vídeo de tela verde no Adobe Premiere Pro

• Como estabilizar o vídeo no Premiere Pro

• 4 maneiras de converter vídeo do YouTube em texto ou transcrição

• Como corrigir páginas da Web que não carregam

• Como converter fotos em um filme de maneira fácil

• Como incorporar um vídeo dentro de um vídeo no Adobe Premiere

• Como adicionar Voiceover a Video em Adobe Premiere