Muitos espectadores levantaram esta questão em vários fóruns: Como adicionar legendas a um filme permanentemente? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}A indústria cinematográfica^{(movie industry)} vem crescendo rapidamente à medida que muitos filmes regionais estão chegando ao mundo. Sempre que você decide assistir a um filme em um idioma estrangeiro ou regional, geralmente o procura com legendas. Atualmente, a maioria das plataformas de streaming de vídeo oferece legendas em dois ou três idiomas. Mas e se o filme que você gosta não tiver legendas? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}Nesses cenários, você precisa adicionar legendas a filmes ou séries por conta própria. Não é tão complexo quanto você imagina. Através deste guia, você aprenderá de onde baixar legendas e como incorporar legendas a um filme permanentemente.

Como adicionar legendas a um filme permanentemente^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Existem várias razões pelas quais você precisa aprender a mesclar legendas com vídeo permanentemente. Alguns deles estão listados abaixo:

• Você pode assistir a um filme em língua estrangeira^{(foreign language movie)} facilmente, pois pode entender e apreciá-lo melhor.
• Se você é um profissional de marketing digital, adicionar legendas aos seus vídeos ajuda no marketing e nas vendas^{(marketing and sales)} .
• Pessoas com deficiência auditiva^{(People with hearing impairment)} também podem assistir a filmes se puderem ler legendas.

Método 1: Usando o VLC Player^{(Method 1: Using VLC Player)}

^(VLC)O media player VLC desenvolvido pelo projeto VideoLAN^{(VideoLAN project)} é uma plataforma de código aberto. Além das opções de edição de arquivos de áudio e vídeo, também permite aos usuários adicionar ou incorporar legendas a um filme. Além disso, você pode adicionar e alternar rapidamente entre legendas em qualquer idioma com facilidade.

Método 1A: adicionar legendas automaticamente^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Quando o arquivo de filme^{(movie file)} que você baixou já possui arquivos de legenda, basta adicioná-los. Veja como mesclar legendas com vídeo permanentemente usando o VLC :

1. Abra o filme desejado^{(desired movie)} com o VLC media player^{(VLC media player)} .

2. Clique na opção Subtitle > Sub Faixa^{(Sub Track)} , como mostrado.

3. Escolha o arquivo de legenda^{(Subtitle file)} que deseja exibir. Por exemplo, SDH – [inglês]^{(SDH – [English])} .

Agora, você poderá ler as legendas na parte inferior do vídeo.

Método 1B. Adicionar legendas manualmente^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Às vezes, o VLC pode ter um problema na exibição ou detecção de legendas. Assim, você deve adicioná-lo manualmente.

Nota:^(Note:) Antes de começar, você precisa baixar o filme e suas legendas. Certifique^(Make) -se de que ambos, legendas e filme, estejam salvos na mesma pasta^{(same folder)} .

Veja como incorporar legendas a um filme:

1. Abra o VLC Media Player e navegue até a opção Legenda ^(Subtitle ) , como anteriormente.

2. Aqui, clique na opção Adicionar arquivo de legenda…^{(Add Subtitle File…)} , conforme ilustrado.

3. Selecione Arquivo^{(Subtitile file)} de legendas e clique em Abrir^(Open) para importá-lo para o VLC.

Leia também:^{(Also Read:)} Como corrigir o VLC^{(Fix VLC)} não suporta o formato UNDF^{(UNDF Format)}

Método 2: Usando o Windows Media Player
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

Você pode usar o Windows Media Player^{(Windows Media Player)} para visualizar fotos, ouvir música ou reproduzir vídeos. Além disso, permite adicionar legendas aos seus filmes também.

Nota 1: Renomeie^{(Note 1: Rename)} seu arquivo de filme e arquivo de legenda^{(movie file and subtitle file)} para o mesmo nome. Além disso, certifique-se de que o arquivo de vídeo e o arquivo SRT^{(video file and SRT file)} estejam na mesma pasta^{(same folder)} .

Nota 2:^{(Note 2: )} As etapas a seguir foram executadas no Windows Media Player 11 .

1. Clique no filme desejado^{(Desired movie)} . Clique em Open with > Windows Media Player , conforme ilustrado abaixo.

2. Clique com o botão direito do mouse^{(Right-click)} em qualquer lugar da tela e selecione ^{(screen and select)} Letras, legendas e legendas.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Escolha a opção  Ligado se disponível ^{( On if available )} na lista fornecida, mostrada em destaque.

4. Reinicie o player^{(Restart the player)} . Agora você poderá visualizar as legendas na parte inferior do vídeo.

Leia também: ^{(Also Read:)} Corrigir o erro da biblioteca de mídia do Windows Media Player^{(Fix Windows Media Player Media library)} está corrompida

Método 3: Usando a ferramenta online VEED.IO^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Além de usar os aplicativos do sistema, você pode adicionar legendas aos filmes online rapidamente. Você não precisa instalar nenhum aplicativo em seu sistema. Tudo que você precisa é a internet. Muitos sites oferecem esse recurso; usamos VEED.IO aqui. Suas características notáveis ​​incluem:

• O site é de uso gratuito^{(free to use)} .
• Não requer arquivo SRT^{(doesn’t require SRT file)} para legendas separadamente.
• Ele fornece uma opção exclusiva de transcrição automática^{(option to Auto Transcribe)} , que cria legendas automáticas para o seu filme.
• Além disso, permite editar as legendas^{( edit the subtitles)} .
• Por fim, você pode exportar o filme editado^{(export the edited movie)} gratuitamente.

Veja como adicionar legendas a um filme permanentemente usando o VEED.IO :

1. Abra a ferramenta online VEED.IO em qualquer navegador da web^{(web browser)} .

2. Clique no botão Enviar seu vídeo ^{(Upload Your Video )} .

Observação:^(Note:) você só pode enviar um vídeo de até 50 MB^{(upto 50 MB)} .

3. Agora, clique na opção Meu Dispositivo^{(My Device)} , conforme mostrado.

4. Escolha o arquivo de filme^{(movie file)} ao qual deseja adicionar legendas e clique em Abrir^(Open) , conforme ilustrado abaixo.

5. Escolha a opção Legendas^(Subtitles) no painel esquerdo.

6. Escolha o tipo de legenda conforme necessário:

• Legenda automática^{(Auto Subtitle)}
• Legenda manual ^{(Manual Subtitle )}
• Carregar arquivo de legenda^{(Upload Subtitle File)}

Nota:^(Note:) Recomendamos que você escolha a opção Legenda automática^{(Auto Subtitle)} .

7A. Se você selecionou a opção Auto Subtitle , clique em Import Subtitles para importar automaticamente o arquivo SRT^{(SRT file)} .

7B. Se você selecionou a opção Legenda manual^{(Manual Subtitle)} , clique em Adicionar legendas^{(Add Subtitles)} , conforme ilustrado.

Digite as legendas^(subtitles) na caixa fornecida.

7C. Se você selecionou a opção Carregar arquivo de legenda^{(Upload Subtitle File)} , envie os arquivos SRT^{(SRT files)} para incorporá-los ao vídeo.

8. Por fim, clique no botão Exportar^(Export) , conforme mostrado.

9. Clique na opção  Download MP4 e divirta-se assistindo.

Nota: ^(Note: ) O vídeo gratuito no VEED.IO vem com marca d'água^(watermark) . Se você deseja removê-lo, inscreva-se e faça login no VEED.IO^{( subscribe & log into VEED.IO)} .

Leia também:^{(Also Read:)} Como converter MP4 para MP3 usando VLC^{(MP3 Using VLC)} , Windows Media Player , iTunes

Método 4: Usando o Site Clideo
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Você também pode usar sites de terceiros dedicados. Eles oferecem opções para selecionar a qualidade de vídeo^{(video quality)} adequada , variando de 480p a Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Alguns populares são:

• Conversor de Vídeo Movavi^{(Movavi Video Converter)}
• Adobe Spark
• Rev

Veja como adicionar legendas a um filme permanentemente usando o Clideo :

1. Abra o site do Clideo^{(Clideo website)} em um navegador da web.

2. Clique no botão Escolher arquivo^{(Choose file)} , conforme mostrado.

3. Selecione o Vídeo^(Video) e clique em Abrir^(Open) , conforme ilustrado abaixo.

4A. Agora, selecione a opção Upload .SRT para adicionar o arquivo de legenda no vídeo.

5A. Escolha o arquivo de legenda^{(Subtitle file)}  e clique em Abrir^(Open) para adicionar a legenda no vídeo.

4B. Como alternativa, selecione a opção Adicionar manualmente^{(Add manually)} .

5B. Adicione a legenda manualmente e clique no botão Exportar^(Export) .

Principais sites para baixar legendas^{(Top Websites to Download Subtitles)}

A maioria dos métodos sobre como adicionar legendas a um filme envolve permanentemente o uso de arquivos SRT pré-baixados . Então, você precisa ter uma legenda baixada no idioma de sua escolha, antes de editar o filme. Muitos sites oferecem legendas para milhares de filmes, como:

• Legendas de filmes^{(Movie Subtitles)}
• Legendas YIFY^{(YIFY Subtitles)}
• Abrir legendas^{(Open Subtitles)}

A maioria dos sites fornece legendas em inglês para os filmes que você gosta, de modo que atende a um grande público em todo o mundo^{(audience worldwide)} . No entanto, você pode enfrentar alguns anúncios pop-up ao baixar arquivos SRT , mas o site oferece legendas gratuitas.

Leia também:^{(Also Read:)} 9 melhores^(Best) aplicativos gratuitos de streaming de filmes^{(Movie Streaming Apps)} em 2021

Perguntas frequentes (FAQs)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Posso adicionar legendas ao meu vídeo do YouTube?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Resp. ^(Ans.)Sim, você pode adicionar legendas ao seu vídeo do YouTube^{(YouTube video)} da seguinte maneira:

1. Faça login em sua conta^{(your account)} no YouTube Studio .

2. No lado esquerdo, selecione a opção Legendas ^{(Subtitles )} .

3. Clique no vídeo^(Video) no qual deseja que as legendas sejam incorporadas.

4. Selecione  ADICIONAR IDIOMA^{(ADD LANGUAGE)} e escolha o idioma ^{( language )}desejado^{( Desired)} , por exemplo, inglês (Índia).

5. Clique  no botão ADICIONAR^(ADD)  , conforme mostrado.

6. As opções disponíveis para incorporar legendas a um filme são Carregar arquivo, Sincronização automática, Digitar manualmente e Traduzir automaticamente^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Escolha quem quiser.

7. Após adicionar as legendas, clique no  botão Publicar^(Publish) no canto superior direito.

Agora seu vídeo do YouTube^{(YouTube video)} foi incorporado com legendas. Isso ajudará você a alcançar mais inscritos e espectadores.

Q2. As legendas têm alguma regra?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Resp. ^(Ans.)Sim, as legendas têm certas regras que você deve seguir:

• As legendas não devem exceder a contagem de caracteres, ou seja , 47 caracteres por linha^{(47 characters per line)} . 
• As legendas devem sempre corresponder ao diálogo. Ele não pode ser sobreposto ou atrasado^{(cannot be overlapped or delayed)} enquanto assiste.
• As legendas devem permanecer na área de texto seguro^{(text-safe area)} .

Q3. O que significa CC?^{(Q3. What does CC mean?)}

Resp. ^(Ans.) CC significa Closed Caption^{(Closed Captioning)} . Tanto o CC quanto as legendas ^{(CC and subtitles)} exibem texto^{(display text)} na tela fornecendo informações adicionais ou diálogos traduzidos.

Recomendado:^{(Recommended:)}

• Como aumentar o volume no Windows 10
• Como aumentar a velocidade da Internet WiFi^{(WiFi Internet Speed)} no Windows 10
• Como alterar o servidor DNS^{(DNS Server)} no Windows 11
• 15 principais sites gratuitos de streaming de esportes

Os métodos acima ensinaram como adicionar ou incorporar legendas a um filme permanentemente^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} usando VLC e Windows Media Player^{(VLC and Windows Media Player)} , bem como ferramentas online. Deixe-nos saber qual método funcionou melhor para você. Se você tiver alguma dúvida ou sugestão, sinta-se à vontade para deixá-los na seção de comentários^{(comment section)} abaixo.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewerѕ have raised this questiоn on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Fix Discord Go Live Não Aparecendo

• Fix League de Legends Black Screen em Windows 10

• Como Permanently Delete Instagram Account

• Fix Minecraft Error Falha ao Write Core Dump

• Como ir Live em Discord (2021)

• Corrigir Halo Infinite Todos os membros do Fireteam não estão na mesma versão no Windows 11

• Como mudar o nome do invocador de League of Legends

• Como Fix No Sound em Steam Games

• Fix Error TVAPP-00100 em Xfinity Stream

• Como Fix Steam Nem download de jogos

• Como fazer backup de jogos do Steam

• Como Fix Git Merge Error

• 14 maneiras de reduzir Your Ping and Improve Online Gaming

• Fix League de Legends Frame Drops

• Como instalar o Kodi

• Como desativar o recibo de leitura de e-mail do Outlook

• Como Jogar Xadrez Titans no Windows 10

• Como criar uma área de trabalho minimalista no Windows 10

• Como corrigir o travamento de Overwatch

• Corrigir o PC com Windows não se conecta à TV