Recentemente, baixei um vídeo da Internet que estava em hindi e precisei adicionar legendas em inglês ao vídeo para poder compartilhar com alguns amigos. Eu verifiquei o Windows Movie Maker , que tem a capacidade de sobrepor texto em vídeo, mas o conjunto de recursos^{(feature set)} era muito ruim e era quase impossível controlar onde as legendas apareciam, por quanto tempo e em que tipo de formato.

Outro problema com o Windows Movie Maker^{(Windows Movie Maker)} é que você não pode criar legendas que apareçam como opção nos DVD players; ou está sempre lá ou não. Depois de fazer algumas pesquisas, descobri que a melhor maneira de adicionar legendas a um vídeo de forma semiprofissional é usar uma combinação de programas, um especializado em criar legendas de alta qualidade que correspondam exatamente ao seu vídeo e outro programa que leva as legendas e codifica-os com o vídeo.

Então, aqui está um guia que irá ensiná-lo a adicionar legendas a vídeos de graça e espero que não o deixe completamente frustrado! Para começar, primeiro você precisa baixar e instalar dois aplicativos. Vou escrever como usar o Handbrake primeiro porque é o programa mais fácil, mas se isso não funcionar^{(t work)} por algum motivo, você pode tentar o TEncoder como backup.

Baixe e descompacte o Subtitle Workshop^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Baixe e instale o Handbrake^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Baixe e instale o TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – Opcional^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Criar arquivo de legendas (SRT)

O Subtitle Workshop^{(Subtitle Workshop)} só precisa ser descompactado para ser executado, não há instalação. Basta^(Just) clicar duas vezes no ícone SubtiteWorkshop4^{(SubtiteWorkshop4 icon)} . Esta é a primeira aplicação com a qual começaremos. O Subtitle Workshop^{(Subtitle Workshop)} nos permitirá adicionar quantas legendas quisermos em nosso vídeo e salvar esse arquivo como um arquivo separado (nosso vídeo permanecerá inalterado neste momento).

Depois de abrir o Subtitle Workshop , clique em File e escolha New Subtitle .

Em seguida, vá para a opção de menu Vídeo^(Video) e escolha Abrir^{( Open)} . Escolha seu vídeo e clique em Ok^{(video and click Ok)} e seu vídeo aparecerá na seção superior e começará a ser reproduzido. Vá em frente e mova a barra deslizante^{(slide bar)} para o local onde você deseja que sua primeira legenda apareça e, em seguida, clique na primeira linha na caixa de listagem^{(list box)} principal que diz No. 1, Show , Hide , etc.

Para adicionar sua legenda, comece a digitar seu texto na caixa de texto^{(text box)} na parte inferior. Você deve vê-lo aparecer no vídeo enquanto digita. Agora, ao adicionar legendas, você verá que há uma seção Mostrar e Ocultar visível^{(Show and Hide section visible)} na captura de tela acima. Você precisa digitar os horários exatos em que deseja que as legendas apareçam, pois não apenas escolhe o valor do local em que você está no vídeo.

Para obter o quadro atual em que você está durante a reprodução do vídeo, olhe para o lado direito da tela abaixo do vídeo. Você verá esses números exatamente como estão nas caixas Show/HideBasta^(Just) pegar o valor do topo e adicioná-lo à caixa Mostrar^{(Show box)} . Por exemplo, quero que minha primeira legenda apareça 5 segundos no vídeo e dure 5 segundos.

Assim, posso digitar 00:00:05:000 na caixa Mostrar^{(Show box)} ou posso chegar a um quadro muito específico digitando movendo a barra deslizante^{(slide bar)} para o local exato (ou pausando no momento exato) e copiando o valor mostrado no canto superior direito na minha caixa. Em seguida, basta ajustar o valor de Duração^{(Duration value)} para o tempo que você deseja que as legendas permaneçam na tela! Ele é padronizado para um, então apenas altere o que você desejar.

Para adicionar outra legenda, você precisa clicar no botão Adicionar legenda^{(Add Subtitle button)} , que indiquei acima com a linha vermelha. Você também pode clicar no menu Editar^(Edit) e escolher Inserir legenda^{(Insert Subtitle)} . Em termos de modificar a aparência da legenda, não há muitas opções. Basicamente, você pode usar negrito, itálico, sublinhado e alterar a cor. O programa de codificação^{(encoding program)} real que inserirá as legendas no vídeo controlará as outras configurações para a aparência

Depois de colocar todas as legendas, vá em frente e clique em Arquivo^(File) e depois em Salvar^(Save) . Na caixa Salvar como tipo^{(Save as type)} , role para baixo até SubRip (.srt) e salve o arquivo na mesma pasta do arquivo de vídeo^{(video file)} e dê a ele exatamente o mesmo nome do vídeo.

Use o HandBrake para codificar legendas

Depois de abrir o HandBrake, clique no botão Source e escolha seu arquivo de vídeo^{(video file)} . Vá em frente e escolha um destino para o seu arquivo de saída^{(output file)} e deixe todo o resto como está. Certifique^(Make) - se de que Normal esteja escolhido no menu Predefinições na extrema direita.^(Presets)

Agora clique na guia Legendas^{(Subtitles tab)} na parte inferior e clique^{(bottom and click)} no botão Importar SRT^{( Import SRT)} . Escolha o arquivo SRT^{(SRT file)} e ele aparecerá na caixa de listagem^{(list box)} abaixo.

Você pode adicionar mais de um arquivo de legenda^{(subtitle file)} se precisar, ou seja, para vários idiomas. Isso é tudo para o HandBrake ! É um processo muito simples e funciona bem.

Use TEncoder para codificar legendas

Agora feche o Subtitle Workshop e abra o TEncoder . Primeiro^(First) , temos que adicionar o arquivo de vídeo^{(video file)} ao qual queremos adicionar as legendas. Vá em frente e clique no botão Add (+) e escolha seu arquivo de vídeo.

Observe que o TEncoder também é um video/audio converter , portanto, você também pode alterar o formato do arquivo de vídeo,^{(video file)} se desejar. Por padrão, ele criará um arquivo AVI^{(AVI file)} usando o codec de vídeo Xvid e^{(Xvid video codec and MP3)} o codec de áudio MP3. Se você quiser que tudo seja igual ao arquivo original, escolha Cópia Direta^{( Direct Copy)} na caixa suspensa Video Codec .

Agora certifique-se de marcar a caixa Ativar legendas^{(Enable Subtitles)} no canto inferior direito. Você precisa ter certeza de que o arquivo de legenda^{(subtitle file)} está na mesma pasta que o arquivo de vídeo^{(video file)} e que também tem o mesmo nome.

Se você deseja um arquivo de maior qualidade^{(quality file)} , vá em frente e marque a caixa Do two pass encoding . Você também pode clicar em Opções de legendas^{(Subtitle Options)} para configurar mais algumas opções para configurar a aparência^{(look and feel)} das legendas.

Observe que, ao clicar no nome do arquivo de vídeo^{(video file)} na lista, você verá o caminho para o arquivo de legendas^{(subtitle file)} preencher automaticamente nas caixas de texto acima. Neste ponto, você pode ter certeza de que o arquivo de legenda^{(subtitle file)} foi localizado corretamente. Vá em frente e clique no botão Codificar^(Encode) para iniciar.

Se você marcar a caixa Igual à origem , o ^{(Same as Source)}arquivo de saída^{(output file)} recém-criado estará localizado no mesmo local do arquivo de vídeo^{(video file)} original . Agora você deve poder reproduzi-lo em seu media player e ativar^{(player and turn)} as legendas para vê-las em ação.

Também vale a pena notar que muitos players de vídeo encontrarão automaticamente uma legenda ou permitirão que você escolha uma manualmente. Isso pode ser útil se você não planeja^{(t plan)} distribuir o vídeo, mas apenas deseja ver as legendas de um vídeo enquanto assiste a um filme, etc. No meu exemplo, mostrarei como isso é feito usando o VLC Media Player .

Primeiro, abra seu arquivo de vídeo^{(video file)} e clique com o botão direito do mouse em qualquer lugar do vídeo, clique em Legenda^(Subtitle) e depois clique em Adicionar Arquivo de Legenda^{(Add Subtitle File)} . O programa é inteligente o suficiente para encontrá-lo para você se você der o mesmo nome do arquivo de vídeo^{(video file)} ; nesse caso, você verá que Sub Track não está acinzentado e você poderá escolher uma faixa de legenda.

Existem algumas etapas no processo e às vezes pode ser um pouco complicado e confuso, portanto, se você tiver alguma dúvida ou ficar travado, sinta-se à vontade para postar um comentário e tentaremos ajudar. Aproveitar!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Rеcentlу, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I needed to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. I checked out Windows Movie Maker, which has the ability to overlay text on video, but the feature set was verу poor and it was nearly impossiblе to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Como criar legendas de vídeo rapidamente de graça

• 3 maneiras de tomar um Photo or Video em um Chromebook

• Como Detect Computer & Email Monitoring ou Spying Software

• Panel Display Technology Demystified Flat: TN, IPS, VA, OLED e mais

• Como transformar Caps Lock Ligar ou Desligar na Chromebook

• Como dividir o Screen em um Chromebook

• Como Find Birthdays em Facebook

• Você pode mudar sua Twitch Name? Sim, mas Be Careful

• Como alterar o idioma no Netflix

• Como Download and Install Peacock em Firestick

• Como verificar Your Hard Drive para erros

• 4 Ways encontrar o melhor Options Internet (ISPs) na sua área

• Como Download Twitch Videos

• Como obter Rid de Yahoo Search em Chrome

• Como Post um artigo em Linkedin (e Best Times para Post)

• Como Insert Emoji em Word, Google Docs and Outlook

• 8 Ways para obter mais créditos sobre Audible

• Como consertar um erro de "transação pendente" Steam

• Como fazer Spotify Louder and Sound Better

• Como Pesquisar e Encontrar Alguém Deleted tweets