O futuro do conteúdo da Internet^{(internet content)} e do compartilhamento de mídia social está no vídeo. Mas muitas plataformas de mídia social silenciam seus vídeos por padrão. Portanto, para ouvir o vídeo, você deve aumentar o volume ou ter legendas anexadas.

Para estar seguro, é melhor ter ambos. Muitas pessoas percorrem seus feeds de mídia social em alta velocidade, então tudo o que eles verão é você murmurando suas palavras silenciosamente.

O que é praticamente inútil. Mas por outro lado, e se houver legendas? Então eles podem ler algo que você está dizendo ser interessante. Interessante o suficiente para parar de rolar e ligar o volume. A menos que estejam em um espaço público, nesse caso as legendas são essenciais.

Muitas pessoas anunciam seus serviços de transcrição de áudio^{(advertise their audio transcription services)} em lugares como Fiverr e Upwork^{(Fiverr and Upwork)} . Mas, honestamente, mesmo as cotações mais baratas podem fazer você hesitar se estiver com um orçamento apertado (ou sem orçamento).

Eu também escrevi anteriormente sobre como criar suas próprias legendas usando software livre, mas é bastante demorado. É por isso que você pode realizá-los de forma rápida e gratuita, usando o YouTube .

Espere...YouTube?

Poucas pessoas percebem isso, mas todos os vídeos enviados para o YouTube são transcritos automaticamente pelo serviço. Para provar isso, acesse qualquer vídeo do YouTube^{(YouTube video)} e clique na opção Subtitles/Closed Captions no canto inferior direito do vídeo.

Você verá as legendas começarem quando a pessoa começar a falar.

Você pode ver imediatamente que a transcrição não é perfeita. É feito por computadores, não por pessoas reais. Então, se você tem um sotaque estranho como o meu, as palavras vão ficar mutiladas. Se ele não consegue ouvir uma palavra, ele adivinha (às vezes hilariamente). Além disso, muitas vezes não coloca pontuação.

Isso não significa que a transcrição é inútil. Eu diria que há uma % accuracy rate . Para um serviço gratuito, isso é ótimo e corrigir os erros não demora muito.

Muitas pessoas optam por não corrigir os erros das legendas, seja porque não percebem que as legendas estão lá em primeiro lugar ou por pura preguiça^{(sheer laziness)} de sua parte. Este é um grande erro porque as legendas podem realmente fazer a diferença em quantas pessoas se envolvem com seus vídeos.

Você pode editar os erros nas legendas e enviá-los novamente para seus vídeos do YouTube^{(YouTube videos)} . Ou use esse arquivo em qualquer outro lugar que desejar. Considere isso um presente gratuito do Google .

Envie seu vídeo para o YouTube

O primeiro passo é, obviamente, colocar seu vídeo no YouTube . Eu recomendaria carregá-lo em particular ou não listado primeiro até que você tenha as legendas resolvidas.

Vídeos privados ou não listados também são bons se você não planeja^{(t plan)} manter o vídeo no YouTube e está apenas enviando-o para aproveitar o serviço de legendas.

Clique no ^(Click)ícone^{(camera icon)} da câmera no canto superior direito^{(right hand corner)} do YouTube e escolha Carregar vídeo^{(Upload Video)} .

Na próxima página, antes^(before) de soltar o vídeo na página, escolha sua preferência de listagem^{(listing preference)} . Privado^(Private) e não listado são praticamente a mesma coisa para mim, mas costumo escolher Private .

Agora solte seu vídeo na janela de upload^{(upload window)} e deixe-o enviar para o YouTube . Para torná-lo mais rápido, escolha um vídeo de baixa resolução^{(resolution video)} com o menor tamanho possível. Mas não economize na qualidade do áudio. Quanto pior a qualidade, pior será a transcrição.

Acesse suas legendas

Quando seu vídeo estiver no YouTube , deixe-o lá por um tempo. Percebi que às vezes a transcrição do áudio pode demorar um pouco. Obviamente, os vídeos são enfileirados para transcrições na ordem em que são enviados.

Eventualmente, porém, faça login no YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} e vá até Transcrições^{(Transcriptions)} .

Toque no vídeo para o qual deseja baixar as legendas. Quando a nova janela aparecer, escolha Outros recursos – Tradução e transcrição^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

O YouTube Studio^{(YouTube Studio)} ainda está na versão beta, portanto, ao escolher essa opção, você sairá do YouTube Studio e entrará no formato antigo da página.

Agora clique no idioma em que deseja acessar suas legendas.

Tecnicamente, você pode editar as legendas dentro do YouTube , mas eu não recomendaria. Em vez disso, sugiro que você baixe o arquivo de texto e edite-o em seu computador.

Portanto, clique no menu Ações^(Actions) e baixe o formato de legendas de sua preferência. O formato “ SRT ” normalmente é bom para usar.

Edite suas legendas.

O download do arquivo de legendas adicionará um arquivo ao seu computador que você pode abrir com qualquer editor de texto^{(text editor)} (como o Bloco de Notas do Windows ou o TextEdit do MacOS ). Então comece a procurar os erros.

NÃO^{(Do NOT)} altere os carimbos de data/hora, a menos que seja absolutamente necessário fazer grandes alterações no texto, o que colocaria o vídeo fora de sincronia. Na maioria dos casos, será um caso simples de alterar pequenas palavras e adicionar pontuação.

Salve o arquivo de legenda^{(subtitle file)} editado e agora volte para a tela onde você escolheu o arquivo de legenda^{(subtitle file)} para baixar. Você notará um botão azul para fazer upload de novos arquivos de legenda^{(subtitle file)} . Escolha o seu idioma preferido ou procure^{(language or search)} outro se o seu escolhido^{(chosen one)} ainda não estiver lá.

Obviamente, você só precisa reenviar as legendas para o YouTube se pretender manter o vídeo lá.

Depois de escolher um idioma, clique em Carregar um arquivo^{(Upload a file)} e faça o upload do arquivo de legendas recém-editado.

Publique novamente seu vídeo do YouTube^{(YouTube video)} com as novas legendas e verifique se as legendas estão corretas. Em seguida, lembre-se de voltar ao YouTube Studio e alterar a listagem de Privado^(Private) para Público^(Public) para que o mundo possa ver seu trabalho.

Facebook também tem legendas

O Facebook também possui legendas geradas automaticamente^{(also has subtitles auto-generated)} , mas assim como o YouTube , elas não são perfeitas.

Portanto, você pode clicar na configuração “ Editar^(Edit) ” em qualquer um de seus vídeos e enviar um novo conjunto de legendas, talvez as que você acabou de modificar no YouTube .

Se você está apenas procurando uma maneira de adicionar legendas a um filme que você baixou, confira meu outro post sobre como exibir arquivos SRT em um ^(SRT)player de vídeo^{(video player)} . Aproveitar!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and socіal media shаring is in video. But many social media platforms mute their vіdеos by default. So to hear the video, уou must either turn on the volume or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Como remover uma tela verde de um vídeo de forma rápida e gratuita

• 3 maneiras de tomar um Photo or Video em um Chromebook

• Como Sync Audio and Video em Adobe Premiere Pro

• 5 Ways para ler Subscription baseado Newspaper Articles para Free

• Primeiro YouTube Video: 10 Beginner Tips para Best

• O Best Free Encryption Software em 2021

• Como converter PowerPoint para DVD, vídeo e PDF

• 3 maneiras de criar apresentações de slides de vídeo no Windows

• Como Editar Music em um Video usando Adobe Premiere

• Como usar a biblioteca de áudio do YouTube em seus projetos de vídeo

• Como adicionar suas próprias legendas a um vídeo

• Como redimensionar um vídeo ou alterar a resolução

• 14 melhores sites para aulas gratuitas de programação de computador

• Chamadas de vídeo da Web do WhatsApp: um hack Android simples

• Como capturar imagens estáticas de um vídeo ou DVD

• Como criar listas de reprodução de música e vídeo em várias plataformas

• Como Detect Computer & Email Monitoring ou Spying Software

• Tudo o que você precisa saber sobre vídeo em 360 graus

• Melhores maneiras de ocultar rapidamente aplicativos do Windows

• Como gravar vídeo WMV do Windows Movie Maker em DVD