Na era da nuvem e do armazenamento flash USB portátil , armazenar vídeos em DVDs pode parecer um pouco desatualizado. Mas você pode estar olhando de um ângulo errado. Os DVDs^(DVDs) ainda oferecem uma boa maneira de armazenar conteúdo que você raramente usa a longo prazo. Ao contrário do armazenamento flash, há uma chance muito menor de seus arquivos serem corrompidos.

O mesmo se aplica aos seus arquivos de mídia. Se você tiver muitos filmes caseiros^{(home movies)} ou quiser gravar cópias de sua própria coleção de DVDs^(DVD) , talvez queira gravar esse disco com legendas. Você pode gravar um disco de DVD em qualquer plataforma, desde que tenha uma unidade de DVD capaz de gravar em DVDs , bem como um disco DVD-R ou DVD-RW .

Encontrando legendas para DVDs^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Antes de gravar um DVD com legendas, você precisará encontrar um arquivo de legenda correto para gravar com o disco. Os arquivos de legendas^(Subtitle) vêm em vários formatos, mas os formatos mais comuns são SRT , WebVTT ou TXT .

Se você estiver gravando conteúdo de mídia bem conhecido (por exemplo, um filme), poderá encontrar e baixar legendas online^{(download subtitles online)} em vários idiomas diferentes. Isso é útil para conteúdo em idioma estrangeiro, mas você também pode usar legendas para ajudar os espectadores com deficiência auditiva a assistir ao seu conteúdo de vídeo.

Para filmes caseiros, você pode gerar legendas de vídeo automaticamente^{(generate video subtitles automatically)} usando o YouTube , que você pode exportar para o PC. Esta é provavelmente apenas uma opção útil para você se você tiver um áudio nítido e claro. As legendas do YouTube^(YouTube) geradas automaticamente são boas, mas talvez seja necessário verificar novamente a precisão de todas as legendas geradas.

Você pode testar a precisão das legendas carregando o arquivo de legendas no VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} para verificar se funciona. Se isso acontecer, você pode continuar a gravar o DVD com as legendas anexadas.

Adicionando legendas aos vídeos^{(Adding Subtitles To Videos)}

Para a maioria dos usuários, a melhor plataforma para criar arquivos de mídia com faixas de legendas é usar o Handbrake^(Handb) , um transcodificador de ^(r)vídeo ^(ake)de código aberto^{(open source)} . Você pode usar o Handbrake para ripar DVDs^{(use Handbrake to rip DVDs)} , mas também pode usá-lo para adicionar faixas de legendas a arquivos de mídia em formatos de arquivo de vídeo como MP4 e MKV .

Você pode salvá-lo como um arquivo ou, neste caso, gravá-lo como um novo DVD usando um software de gravação de DVD de terceiros .

1. Baixe e instale o Handbrake no seu PC Windows/Linux ou Mac para começar. Carregue seu arquivo de mídia ou DVD existente pressionando o botão Open Source . O Handbrake^(Handbrake) digitalizará a mídia, carregando as opções predefinidas apropriadas com base no conteúdo existente. Você pode editar essas configurações se quiser converter seu conteúdo de mídia para outro formato.

1. Supondo que as configurações de mídia do Handbrake estejam corretas, pressione a guia Legendas . ^(Subtitles)Isso permite que você adicione legendas ao seu conteúdo de mídia. Para fazer isso, pressione Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Localize^(Locate) e adicione a faixa de legenda para sua mídia e insira-a. A faixa de legendas aparecerá então na lista de legendas. Você pode definir o idioma correto para esta faixa de legenda na coluna Idioma .^(Language)

1. Se o seu conteúdo de mídia tiver vários idiomas, pressione a caixa de seleção Forced Only ao lado da faixa de legenda. Isso garantirá que as legendas apareçam nas seções do vídeo em que outro idioma é usado.
2. Por padrão, a faixa de legenda será desativada quando você reproduzir o DVD . Se você quiser alterar isso para que suas legendas fiquem ativadas e visíveis durante a reprodução, pressione a caixa de seleção Padrão^(Default) . Embora eles apareçam automaticamente, você pode desativá-lo em seu media player durante a reprodução. 
3. Se você deseja forçar a exibição de legendas sobre seu vídeo (sem a opção de desativá-lo), pressione a caixa de seleção Gravado em^{(Burned In)} . 

1. Para compatibilidade máxima com leitores de DVD^(DVD) autônomos mais antigos , você precisará alterar o tipo de codificador de vídeo para MPEG-2 . Você pode fazer isso na guia Vídeo .^(Video)

1. Depois que a faixa de legenda for adicionada ao conteúdo de mídia, defina o nome do arquivo na caixa Salvar como^{(Save As)} e pressione Add to Queue > Start Queue . 

Gravar um DVD com legendas^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Depois de ter um arquivo de vídeo com uma faixa de legenda adequada, você pode gravá-lo em DVD . Existem vários softwares de gravação de DVD^(DVD) de terceiros para fazer isso, mas as melhores opções são Imgburn no Windows e Burn no macOS.

Infelizmente, o site oficial do Imgburn agora executa um instalador compatível com adware para usuários do Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Isso não é incomum. Você encontrará adware semelhante junto com a maioria dos softwares gratuitos de gravação de DVD disponíveis para usuários do Windows . Felizmente, você pode baixar uma cópia sem este adware incluído no site MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Vale a pena verificar se a faixa de legenda foi adicionada corretamente ao arquivo de mídia antes de gravar o DVD . Para fazer isso, abra o VLC e pressione File > Open File . Depois que o arquivo de mídia for carregado, você pode ativar as legendas pressionando Video > Subtitle Track (ou Subtitles > Subtitle Track de legendas em outras plataformas) e selecione uma das faixas de legendas disponíveis.

1. Supondo que o arquivo de vídeo esteja pronto, você pode gravar o DVD no Windows carregando o Imgburn e pressionando a opção Write files/folders to disc .

1. Pressione o botão Procurar um arquivo^{(Browse for a file)} na tela do Imgburn para localizar seu arquivo de mídia. Isso irá carregá-lo na lista de gravação. Você precisará alternar para o menu Opções^(Options) e definir o sistema de arquivos para ISO9660 + UDF .

1. Na guia Rótulos , adicione um nome para o seu ^(Labels)DVD nas seções ISO9660 e UDF .

1. Em Dispositivo^(Device) , defina a velocidade de gravação para 4x para garantir um processo de gravação suave. Pressione o botão Gravar^(Burn) para iniciar o processo de gravação e depois OK para confirmar.

1. Para gravar o DVD no macOS, carregue Gravar^(Burn) e pressione a guia Vídeo e selecione ^(Video)DVD-Vídeo^{(DVD-Video )} ou DivX no menu suspenso. Quando estiver pronto para carregar seu arquivo, pressione File > Open para carregá-lo.

1. Você pode adicionar uma etiqueta ao seu DVD substituindo o texto Sem título^(Untitled) por uma etiqueta de sua escolha. Quando estiver pronto para gravar o arquivo em DVD , pressione o botão Gravar^(Burn) para iniciar o processo.

Reproduzindo seu novo DVD com legendas^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Com seu DVD criado com sucesso, você poderá reproduzi-lo em seu PC, Mac ou em dispositivos de mídia autônomos (dependendo dos recursos desse dispositivo). Ao gravar um DVD com legendas, você criou um conteúdo de vídeo que pode ser melhor compreendido por diferentes públicos.

Como mencionamos, essa pode ser uma boa maneira de curtir filmes em língua estrangeira, especialmente se você estiver tentando desenvolver suas próprias habilidades linguísticas^{(build up your own language skills)} , bem como adicionar contexto a filmes caseiros. Claro, você só pode fazer isso se sua unidade de DVD estiver funcionando corretamente^{(DVD drive is working correctly)} , portanto, certifique-se de verificar se a unidade está limpa e funcionando corretamente primeiro.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of сloud and portable USB flash storagе, storing videos on DVDs can seem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offеr a good way to store content yoυ rarely use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lower chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• A unidade de CD ou DVD não ejeta ou abre?

• Revisão do Livro - O Guia Geek How-To para Windows 8

• Instalando plug-ins do GIMP: um guia de instruções

• Como baixar o instalador offline do Google Chrome (autônomo)

• Desativar o controle de conta de usuário (UAC) para um aplicativo específico

• Como desativar a chave do Windows

• Como pilotar um drone para iniciantes totais

• 8 das melhores ideias de tecnologia para lidar com o auto-isolamento

• Como adicionar música ao Google Slides

• Como proteger um PDF com senha para mantê-lo seguro

• Como digitalizar um código QR no iPhone e Android

• Remova instantaneamente fundos de imagens usando IA

• Como converter arquivos IMG para ISO

• Como converter imagens WEBP para JPG, GIF ou PNG

• Como abrir um arquivo JAR no Windows

• Usando a interface da Web de transmissão

• Como tirar screenshots no Nintendo Switch

• Como digitalizar várias páginas em um arquivo PDF

• Como abrir arquivos DDS no Windows 10

• Como ver páginas e arquivos em cache do seu navegador