Você usa o Windows^(Windows) em inglês^(English) e executa aplicativos, arquivos e arquivos multimídia em outros idiomas com caracteres diferentes? Você já teve problemas com aplicativos ou conteúdo^{(apps or content)} escrito em idiomas que usam caracteres diferentes daqueles encontrados em inglês^(English) ? Idiomas como espanhol^(Spanish) , alemão^(German) , polonês^(Polish) , árabe^(Arabic) , russo^(Russian) , romeno ou hebraico^{(Romanian or Hebrew)} ? Se você fizer isso, leia este artigo e entenda como fazer com que o Windows exiba corretamente os caracteres de outros idiomas:

NOTA:^(NOTE:) Este guia se aplica a todas as versões do Windows . Por favor^(Please) , leia primeiro os capítulos teóricos, não apenas os práticos, para que você tenha uma boa compreensão deste tópico.

O que é Unicode e por que isso importa?

Primeiro, vamos falar sobre Unicode e o que é. Compreender isso significa que você sabe como o Windows exibe caracteres especiais como ῦ, Ᾰ e muitos outros, de diferentes idiomas.

Unicode é um padrão de codificação de caracteres, desenvolvido pelo Unicode Consortium , que define um conjunto de letras, números e símbolos que representam quase todos os idiomas escritos do mundo. Seu sucesso em unificar conjuntos de caracteres levou ao uso generalizado na criação de software.

Onde entra o Unicode ? Quando você fala sobre software escrito em um idioma com um conjunto de caracteres específico (por exemplo, chinês^(Chinese) ), espera-se que seja executado e exibido corretamente em um computador com um sistema operacional^{(operating system)} que usa um conjunto de caracteres diferente (por exemplo, Windows em inglês^(English) ) . A situação oposta também se aplica: software escrito em inglês^(English) , que usa caracteres latinos^(Latin) , que devem ser executados e exibidos corretamente em um computador Windows^{(Windows computer)} em chinês^(Chinese) . Nesses casos, dependendo de como o aplicativo foi codificado, nem todos os caracteres na interface do aplicativo podem ser exibidos corretamente.

As complicações acontecem quando você precisa usar softwares e sistemas operacionais^{(operating system)} que tenham conjuntos de caracteres "conflitantes". Por exemplo, um aplicativo está em chinês, japonês, árabe^(Arabic) , hebraico^(Hebrew) , russo^(Russian) , enquanto o sistema operacional^{(operating system)} usa caracteres latinos^(Latin) , como inglês^(English) , espanhol^(Spanish) , alemão^(German) , romeno^(Romanian) e assim por diante.

Quando tais conflitos ocorrem, o idioma de exibição^{(display language)} usado pelo sistema operacional^{(operating system)} é considerado o idioma Unicode^{(Unicode language)} e o programa que está sendo executado (com um conjunto de caracteres^{(character set)} diferente ), como não Unicode. Por padrão, os programas não Unicode são configurados no Windows para usar o mesmo idioma do sistema operacional^{(operating system)} . Como o programa usa um conjunto de caracteres completamente diferente daquele usado pela ^{(character set)}linguagem^{(program language)} de programa padrão não Unicode , ele não é exibido corretamente. Para corrigir o problema, você precisa alterar o idioma padrão^{(default language)} usado pelo Windowspara que programas não Unicode correspondam ao usado pelo aplicativo que você deseja executar.

Abaixo, você pode ver um exemplo de tal conflito e como alguns caracteres foram exibidos antes de alterar o idioma de programas não Unicode no Windows e depois que ele foi modificado para o idioma correto.

O problema mais comum: as legendas dos filmes não exibem corretamente alguns caracteres

A situação mais comum quando a linguagem de programas não Unicode causa frustrações de usabilidade é ao reproduzir filmes ou outros arquivos de mídia. Por exemplo, você tem o Windows em inglês^(English) e está reproduzindo um filme para o qual precisa reproduzir as legendas em seu idioma local, o que inclui alguns caracteres não encontrados no idioma inglês^{(English language)} - esses caracteres podem não ser exibidos corretamente.

Você também pode tocar música em seu idioma local e o nome de uma banda ou música contém caracteres^{(band or song contains characters)} não encontrados no idioma inglês. É provável que esses caracteres não sejam exibidos corretamente no media player que você está usando. Definir o idioma de programas não Unicode para seu idioma local corrige esses problemas.

Como definir o idioma para programas não Unicode no Windows

Não importa qual versão do Windows você está usando. Você tem que abrir o Painel de Controle^{(Control Panel)} . Em seguida, vá para "Relógio, idioma e região".^{("Clock, Language, and Region.")}

Se você estiver usando o Windows 10^{(Windows 10)} ou o Windows 8.1^{(Windows 8.1)} , vá para Região^(Region) . Se você estiver usando o Windows 7^{(Windows 7)} , vá para "Região e Idioma".^{("Region and Language.")}

Isso abre a janela Região ou, se você estiver no ^(Region)Windows 7 , a janela " Região e idioma"^{(Region and Language")} . Vá para a guia Administrativo . ^{(Administrative)}Na seção "Idioma para programas não Unicode"^{("Language for non-Unicode programs")} , você vê o idioma atualmente definido para esses aplicativos e programas. Para alterá-lo, clique ou toque em " Alterar localidade do sistema^{(Change system locale)} ".

A janela Configurações de região^{(Region Settings)} é exibida. Por padrão, você vê o idioma atual usado para aplicativos e arquivos^{(apps and files)} não Unicode .

Clique ou toque na lista suspensa "Localidade do sistema atual" para ver todos os idiomas que você pode escolher. ^{("Current system locale")}Selecione o novo idioma que deseja usar e pressione OK .

Você é informado de que precisa reiniciar seu PC ou dispositivo Windows^{(Windows PC or device)} para que a alteração seja aplicada. Feche todos os aplicativos e arquivos^{(apps and files)} abertos e clique ou toque em ^{(click or tap)} Reiniciar agora^{(Restart now)} .

O Windows é reiniciado e, quando você faz login novamente, o novo idioma é aplicado a aplicativos e arquivos^{(apps and files)} não Unicode .

IMPORTANTE:^(IMPORTANT:) a alteração do idioma usado para programas não Unicode é aplicada a TODOS os aplicativos ^{(non-Unicode app)}e arquivos^{(s and files)} não Unicode . Portanto, se você precisar executar outro aplicativo não Unicode^{(non-Unicode app)} que use um conjunto de caracteres diferente, será necessário alterar o idioma do programa^{(program language)} não Unicode novamente.

Conclusão

Alterar o idioma usado para programas não Unicode não é tão difícil. Infelizmente, a teoria é um pouco complicada de explicar e entender, mas espero que tenhamos feito um bom trabalho nisso. Se você tiver alguma dúvida, não hesite em deixar um comentário abaixo.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you uѕe Windows in English, and run apps, files and multimedia files in other languages with different charaсters? Havе уou ever had problemѕ with apps or content written in languages which use dіfferent characters from those found in English? Languages like Spanish, German, Polish, Arabic, Rusѕian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should read this article and understand how to make Windows correctly display characters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Como alterar o idioma em Windows 10: Tudo que você precisa saber

• Como mudar o keyboard language em Windows 10

• Como alterar o idioma no Facebook: Tudo que você precisa saber

• Como alterar o idioma no Windows 11

• Como remover os idiomas Windows display

• Descubra quando Windows foi instalado. Qual é o seu original install date?

• Como adicionar ou remover idiomas de entrada de teclado no Windows 8 e 8.1

• Como alterar a exibição de datas, horas, moeda e medidas

• Apresentando o Windows 8.1: O que são horas de silêncio e como configurá-las?

• Como alterar o iPhone keyboard language: Tudo que você precisa saber

• Como definir seu local do Windows 10 para aplicativos e por que é útil?

• Como alterar o idioma no Steam: Tudo que você precisa saber

• 2 maneiras de alterar o idioma usado pela Cortana no Windows 10

• Como dizer o que Windows eu tenho (11 maneiras)

• 6 maneiras de sair do Windows 11

• Como definir e configurar Location Services em Windows 11

• Como testar sua RAM com o Windows Memory Diagnostic tool

• Como mudar o tempo no Windows 10 (e configurações relacionadas)

• Como usar e configurar as horas de silêncio no Windows 10 Mobile

• Como usar e desativar alarmes no Windows 10